จดหมายสมัครงาน
สาระน่ารู้ (Knowledge)
จดหมาย คือข้อความที่เขียนขึ้นเพื่อส่งสารจากบุคคลหนึ่งไปยังบุคคลหนึ่ง อาจมีความหมายรวมไปถึงกระดาษหรือสื่อที่ใช้เขียนหรือสร้างจดหมายนั้น ในอดีตก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 19 จดหมายเป็นการสื่อสารที่เชื่อถือได้เพียงชนิดเดียวระหว่างบุคคลสองคนจากสถาน ที่ต่างกัน โดยการส่งผ่านทางนกพิราบสื่อสารหรือด้วยบริการไปรษณีย์ เมื่อเทคโนโลยีพัฒนามากขึ้น มีการประดิษฐ์โทรเลข โทรศัพท์ โทรสาร หรือแม้กระทั่งอินเทอร์เน็ต ซึ่งสามารถส่งสารได้รวดเร็วกว่าจดหมาย ทำให้จดหมายลดความสำคัญลงไป
คำศํพท์น่ารู้
Personal Data ข้อมูลส่วนตัว
Age อายุ Applicant / Candidate ผู้สมัครงาน Applicant name /
Applicant signature ชื่อผู้สมัคร / ลายเซ็น Citizenship / Nationality พลเมือง / สัญชาติ Color of eyes สีตา Color of hair สีผม Complexion สีผิว Confidential ความลับ Date of Birth วัน เดือน ปีเกิด Dependents ผู้ที่อยู่ในความอุปการะ Domicile ภูมิลำเนา Expected salary / Salary expected เงินเดือนที่ต้องการ Guarantor ผู้ค้ำประกัน Height ส่วนสูง Identification Card No. /
ID Card No. เลขที่บัตรประจำตัวประชาชน Maiden name นามสกุลเดิมของผู้หญิง (ก่อนแต่งงาน) Name-Surname ชื่อ – นามสกุล Negotiable ต่อรองได้ (เงินเดือน) Occupation อาชีพ Ordainment บวช Passed away / Deceased ตาย Permanent address ที่อยู่ถาวร Person to notify in case of emergency บุคคลที่ติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน Personal data / Curriculum vitae /
Resume / Bio-Data ประวัติส่วนตัว Position applied for / Position desired
ตำแหน่งที่สมัคร Postal code รหัสไปรษณีย์ Present address ที่อยู่ปัจจุบัน Race เชื้อชาติ References / Referee บุคคลอ้างอิง Relative ญาติ Responsibilities งานที่รับผิดชอบ Sex เพศ Type in own handwriting เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง Weight น้ำหนัก
Education Background ประวัติการศึกษา
Bachelor’s Degree ปริญญาตรี Certificate degree obtained ประกาศนียบัตร / ปริญญาที่ได้รับ Degree Certificate ใบปริญญาบัตร Degree obtained วุฒิการศึกษาที่ได้รับ Diploma อนุปริญญา Equivalent qualification คุณวุฒิเทียบเท่า High school มัธยมศึกษาตอนปลาย High Vocational Certificate ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง (ปวส.) Primary School / Elementary School ประถมศึกษา Secondary School มัธยมศึกษาตอนต้น Transcript / Statement of Marks ใบแสดงผลการเรียน Vocational อาชีวศึกษา Vocational Certificate ประกาศณียบัตรวิชาชีพ (ปวช.)
Experiences / Previous Employment ประสบการณ์ / ประวัติการทำงาน
Expert in เชี่ยวชาญในด้าน Extra-curricular activities กิจกรรมนอกหลักสูตร Full-time job งานประจำ Part-time job อาชีพเสริม Period of employment ระยะเวลาการทำงาน Reasons for leaving เหตุผลที่ลาออกจากงาน Related field สาขา / วิชาที่เกี่ยวข้อง Self-employed ทำงานส่วนตัว Seminars การสัมมนาที่เข้าร่วม Special skills ความชำนาญพิเศษ Training courses การฝึกอบรม
Documents เอกสารต่างๆ
Application Form ใบสมัครงาน Application Letter จดหมายสมัครงาน Birth Certificate สูติบัตร Home Registration ทะเบียนบ้าน Identification Card (I.D. Card) บัตรประจำตัวประชาชน Issued by ออกให้โดย Issued Date วันที่ออกบัตร Letter of Recommendation / Testimonial /
Employment Certificate หนังสือรับรองการทำงาน Marriage Certificate ทะเบียนสมรส Valid Date / Expire Date วันที่บัตรหมดอายุ
Military status สถานภาพทางการทหาร
Black slot / Exempted through Military Drawing Ballot
จับได้ใบดำ Certificate of exemption from military service ใบปลดประจำการทหาร Conscripted ผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว Exempted ได้รับการยกเว้น Military Discharge Letter ใบปลดประจำการทหาร No Military Service ยังไม่เกณฑ์ทหาร No Military Service Obligation ไม่มีพันธะทางทหาร Reserved Officers’ Training CorpCourse (R.O.T.C.) หลักสูตรรักษาดินแดน (ร.ด.)
Residence ที่พัก
Boarding House / Dormitory หอพัก Living with Parents พักอยู่กับพ่อ แม่ Own House บ้านของตนเอง Rent House บ้านเช่า Student Housing หอพักมหาวิทยาลัย
Religion ศาสนา
Buddhism ศาสนาพุทธ Christian ศาสนาคริสต์ Islam ศาสนาอิสลาม
Marital status สถานภาพการสมรส
Divorced หย่าร้าง Married แต่งงานแล้ว Single โสด Separated แยกกันอยู่ Spouse คู่สมรส Widowed เป็นหม้าย
| Age | อายุ |
| Applicant / Candidate | ผู้สมัครงาน |
| Applicant name / Applicant signature | ชื่อผู้สมัคร / ลายเซ็น |
| Citizenship / Nationality | พลเมือง / สัญชาติ |
| Color of eyes | สีตา |
| Color of hair | สีผม |
| Complexion | สีผิว |
| Confidential | ความลับ |
| Date of Birth | วัน เดือน ปีเกิด |
| Dependents | ผู้ที่อยู่ในความอุปการะ |
| Domicile | ภูมิลำเนา |
| Expected salary / Salary expected | เงินเดือนที่ต้องการ |
| Guarantor | ผู้ค้ำประกัน |
| Height | ส่วนสูง |
| Identification Card No. / ID Card No. | เลขที่บัตรประจำตัวประชาชน |
| Maiden name | นามสกุลเดิมของผู้หญิง (ก่อนแต่งงาน) |
| Name-Surname | ชื่อ – นามสกุล |
| Negotiable | ต่อรองได้ (เงินเดือน) |
| Occupation | อาชีพ |
| Ordainment | บวช |
| Passed away / Deceased | ตาย |
| Permanent address | ที่อยู่ถาวร |
| Person to notify in case of emergency | บุคคลที่ติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน |
| Personal data / Curriculum vitae / Resume / Bio-Data | ประวัติส่วนตัว |
| Position applied for / Position desired | ตำแหน่งที่สมัคร |
| Postal code | รหัสไปรษณีย์ |
| Present address | ที่อยู่ปัจจุบัน |
| Race | เชื้อชาติ |
| References / Referee | บุคคลอ้างอิง |
| Relative | ญาติ |
| Responsibilities | งานที่รับผิดชอบ |
| Sex | เพศ |
| Type in own handwriting | เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง |
| Weight | น้ำหนัก |
Education Background ประวัติการศึกษา
| Bachelor’s Degree | ปริญญาตรี |
| Certificate degree obtained | ประกาศนียบัตร / ปริญญาที่ได้รับ |
| Degree Certificate | ใบปริญญาบัตร |
| Degree obtained | วุฒิการศึกษาที่ได้รับ |
| Diploma | อนุปริญญา |
| Equivalent qualification | คุณวุฒิเทียบเท่า |
| High school | มัธยมศึกษาตอนปลาย |
| High Vocational Certificate | ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง (ปวส.) |
| Primary School / Elementary School | ประถมศึกษา |
| Secondary School | มัธยมศึกษาตอนต้น |
| Transcript / Statement of Marks | ใบแสดงผลการเรียน |
| Vocational | อาชีวศึกษา |
| Vocational Certificate | ประกาศณียบัตรวิชาชีพ (ปวช.) |
Experiences / Previous Employment ประสบการณ์ / ประวัติการทำงาน| Expert in | เชี่ยวชาญในด้าน |
| Extra-curricular activities | กิจกรรมนอกหลักสูตร |
| Full-time job | งานประจำ |
| Part-time job | อาชีพเสริม |
| Period of employment | ระยะเวลาการทำงาน |
| Reasons for leaving | เหตุผลที่ลาออกจากงาน |
| Related field | สาขา / วิชาที่เกี่ยวข้อง |
| Self-employed | ทำงานส่วนตัว |
| Seminars | การสัมมนาที่เข้าร่วม |
| Special skills | ความชำนาญพิเศษ |
| Training courses | การฝึกอบรม |
Documents เอกสารต่างๆ
| Application Form | ใบสมัครงาน |
| Application Letter | จดหมายสมัครงาน |
| Birth Certificate | สูติบัตร |
| Home Registration | ทะเบียนบ้าน |
| Identification Card (I.D. Card) | บัตรประจำตัวประชาชน |
| Issued by | ออกให้โดย |
| Issued Date | วันที่ออกบัตร |
| Letter of Recommendation / Testimonial / Employment Certificate | หนังสือรับรองการทำงาน |
| Marriage Certificate | ทะเบียนสมรส |
| Valid Date / Expire Date | วันที่บัตรหมดอายุ |
Military status สถานภาพทางการทหาร
| Black slot / Exempted through Military Drawing Ballot | จับได้ใบดำ |
| Certificate of exemption from military service | ใบปลดประจำการทหาร |
| Conscripted | ผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว |
| Exempted | ได้รับการยกเว้น |
| Military Discharge Letter | ใบปลดประจำการทหาร |
| No Military Service | ยังไม่เกณฑ์ทหาร |
| No Military Service Obligation | ไม่มีพันธะทางทหาร |
| Reserved Officers’ Training CorpCourse (R.O.T.C.) | หลักสูตรรักษาดินแดน (ร.ด.) |
Residence ที่พัก
| Boarding House / Dormitory | หอพัก |
| Living with Parents | พักอยู่กับพ่อ แม่ |
| Own House | บ้านของตนเอง |
| Rent House | บ้านเช่า |
| Student Housing | หอพักมหาวิทยาลัย |
Religion ศาสนา
| Buddhism | ศาสนาพุทธ |
| Christian | ศาสนาคริสต์ |
| Islam | ศาสนาอิสลาม |
Marital status สถานภาพการสมรส
| Divorced | หย่าร้าง |
| Married | แต่งงานแล้ว |
| Single | โสด |
| Separated | แยกกันอยู่ |
| Spouse | คู่สมรส |
| Widowed | เป็นหม้าย |
ตัวอย่างจดหมายสมัครงาน
